Fusione di una MB e di una UAB: perché prima serve la trasformazione

Questo articolo è stato tradotto automaticamente dal lituano e verificato per quanto riguarda i termini giuridici. Fa fede la versione lituana. Contattateci in inglese o in lituano. Versione lituana. I riferimenti normativi e le citazioni sono mantenuti nell'originale lituano (str. = articolo, d. = comma, p. = punto).

Una MB (mažoji bendrija, piccola società di diritto lituano) e una UAB (uždaroji akcinė bendrovė, società per azioni di tipo chiuso di diritto lituano) non possono essere fuse direttamente né incorporate l’una nell’altra. Alla riorganizzazione possono partecipare solo persone giuridiche della stessa forma giuridica, e né l’Akcinių bendrovių įstatymas né il Mažųjų bendrijų įstatymas stabiliscono un’eccezione per la fusione di una MB e di una UAB. Per questo occorre prima trasformare una società nella forma giuridica dell’altra, e solo dopo procedere alla fusione. Una MB può essere trasformata in UAB rispettando le regole dell’ABĮ sulla valutazione dei beni e sul capitale sociale. Una UAB può essere trasformata in MB solo quando tutti i suoi azionisti sono persone fisiche e non sono più di 10. La trasformazione deve essere conclusa prima che inizi la fusione.

Perché non si può procedere direttamente alla fusione

Alla riorganizzazione possono partecipare solo persone giuridiche della stessa forma giuridica, salvo le eccezioni stabilite dalle leggi che disciplinano le singole forme giuridiche delle persone giuridiche (comma 1 dell’articolo 2.98 del Civilinis kodeksas, Codice civile, CK 2.98 str. 1 d.). L’Akcinių bendrovių įstatymas (Legge sulle società per azioni) lo ripete: alla riorganizzazione possono partecipare solo società della stessa forma giuridica (comma 3 dell’articolo 61 dell’Akcinių bendrovių įstatymas, ABĮ 61 str. 3 d.).

Neppure il Mažųjų bendrijų įstatymas (Legge sulle piccole società) stabilisce un’eccezione. Esso consente di riorganizzare la MB nei modi di fusione e di scissione stabiliti dal Civilinis kodeksas (comma 1 dell’articolo 27 del Mažųjų bendrijų įstatymas, MBĮ 27 str. 1 d.), e il progetto di riorganizzazione (reorganizavimo sąlygos) è redatto dagli organi di gestione di tutte le MB partecipanti alla riorganizzazione (MBĮ 27 str. 2 d.). Quindi una MB può fondersi solo con un’altra MB, e una UAB solo con un’altra UAB.

Quale società trasformare

La trasformazione è il cambiamento della forma giuridica di una persona giuridica, in cui la persona giuridica della nuova forma assume tutti i diritti e gli obblighi della persona giuridica trasformata (CK 2.104 str. 1 d.). La società non si estingue, cambia solo la sua forma. La legge consente entrambe le direzioni, ma le condizioni sono diverse.

Trasformazione di una MB in UAB. La MB può essere trasformata in società per azioni di tipo chiuso (MBĮ 29 str. 2 d.). Ciò avviene secondo le disposizioni dell’ABĮ sulla trasformazione in società di una persona giuridica di altra forma giuridica (MBĮ 29 str. 8 d.). La decisione è adottata dall’assemblea dei membri della MB a maggioranza qualificata dei voti, che contestualmente approva i nuovi atti costitutivi (MBĮ 29 str. 3 d.). Questa maggioranza non può essere inferiore ai 2/3 di tutti i voti dei membri della MB (MBĮ 18 str. 1 d.). I beni a fronte dei quali sono emesse le azioni sono valutati da un perito indipendente (ABĮ 72 str. 12 d.), e il capitale sociale della UAB non deve essere inferiore al minimo (ABĮ 72 str. 15 d.). Abbiamo descritto passo per passo l’intero percorso nell’articolo Trasformazione di una MB in UAB: decisione, capitale, creditori e termini.

Trasformazione di una UAB in MB. Una società per azioni di tipo chiuso può essere trasformata anche in mažoji bendrija (ABĮ 72 str. 2 d.). Ma solo quella i cui azionisti sono tutti persone fisiche e non sono più di 10 (ABĮ 72 str. 24 d.). Una società insolvente non può essere trasformata affatto (ABĮ 72 str. 4 d.). La decisione è adottata dall’assemblea generale degli azionisti (ABĮ 72 str. 5 d.) e, quando vi sono azioni di categorie diverse, i titolari di ciascuna categoria votano separatamente. Serve una maggioranza non inferiore ai 2/3 dei voti conferiti dalle azioni degli azionisti presenti all’assemblea (ABĮ 28 str. 1 d. 16 p.).

Quando la MB è azionista della UAB. Membri di una MB possono essere solo persone fisiche (MBĮ 2 str. 1 d.; MBĮ 7 str. 1 d.). Se le azioni della UAB sono detenute da una MB, la UAB non può essere trasformata in MB, perché non tutti i suoi azionisti sono persone fisiche (ABĮ 72 str. 24 d.). Resta allora una sola via: trasformare la MB in UAB. Se l’ex MB detiene tutte le azioni dell’altra UAB e tale UAB viene incorporata in essa, si applicano regole semplificate: le azioni non sono convertite e il progetto non è valutato dal revisore (ABĮ 70 str. 1 d.).

In quale ordine

Prima si conclude la trasformazione. La trasformazione della MB si considera conclusa dall’iscrizione nel Juridinių asmenų registras (Registro delle persone giuridiche) degli atti costitutivi della nuova persona giuridica (MBĮ 29 str. 14 d.). Anche la trasformazione della UAB si conclude allo stesso modo, con l’iscrizione degli atti costitutivi della persona giuridica della nuova forma (ABĮ 72 str. 26 d.). Fino ad allora la società ha lo status di società in trasformazione (MBĮ 29 str. 6 d.; per la UAB ABĮ 72 str. 11 d.), ma la forma non è ancora cambiata. Per questo il progetto di riorganizzazione può essere presentato al gestore del registro e pubblicato solo dopo questa iscrizione.

Se si sceglie la via attraverso la MB, vale un ulteriore divieto: una volta iniziata la riorganizzazione di due MB (dalla pubblicazione del progetto di riorganizzazione), la MB partecipante non può più essere trasformata (MBĮ 27 str. 4 d.). Inoltre una UAB può partecipare alla riorganizzazione solo quando il suo capitale sociale è interamente versato (ABĮ 61 str. 2 d.).

Quali termini stabilisce la legge

La legge non stabilisce una durata complessiva delle due procedure. Essa è composta da due fasi, ciascuna con i propri termini minimi.

Prima fase: trasformazione della MB in UAB.

• La relazione o il certificato di valutazione dei beni è presentato al gestore del registro almeno 10 giorni prima della decisione (ABĮ 72 str. 14 d.).
• Il documento che attesta la decisione è presentato al registro al più tardi il primo giorno della pubblicazione (MBĮ 29 str. 5 d.).
• La pubblicazione avviene tre volte a intervalli non inferiori a 30 giorni, oppure una sola volta dandone contestualmente comunicazione scritta a tutti i creditori (MBĮ 29 str. 4 d.).
• Lo statuto della UAB è iscritto quando sono stati eletti gli organi di gestione, è stato redatto lo stato patrimoniale della MB e sono soddisfatte le altre condizioni di legge (MBĮ 29 str. 13 d.).
• Ai diritti dei creditori nella trasformazione si applica il CK 2.101 str. 2 d. (CK 2.104 str. 4 d.): il creditore può chiedere la risoluzione o l’adempimento anticipato dell’obbligazione e il risarcimento del danno, se ciò è previsto nel negozio o vi è motivo di ritenere che l’adempimento dell’obbligazione diventerà più difficile a causa della trasformazione, e la garanzia aggiuntiva da lui richiesta non è stata prestata (CK 2.101 str. 2 d.).

Prima fase, se si trasforma la UAB in MB. La decisione è pubblicata tre volte a intervalli non inferiori a 30 giorni, oppure una sola volta dandone comunicazione scritta a tutti i creditori (ABĮ 72 str. 7 d.). Il documento che attesta la decisione è presentato al registro al più tardi il primo giorno della pubblicazione (ABĮ 72 str. 10 d.). Gli atti costitutivi della nuova forma sono iscritti solo dopo l’elezione degli organi di gestione e dopo che è stata prestata la garanzia aggiuntiva dell’adempimento delle obbligazioni ai creditori che l’hanno richiesta. Essi perdono efficacia se non sono presentati al registro entro 6 mesi dalla decisione (ABĮ 72 str. 25 d.).

Seconda fase: la fusione. Quando entrambe le società sono già UAB, la decisione sulla riorganizzazione è adottata non prima che siano trascorsi 30 giorni dalla pubblicazione, da parte del gestore del registro, dell’avviso di ricevimento del progetto (ABĮ 62 str. 2 d.). Il progetto è pubblicato tre volte a intervalli non inferiori a 30 giorni, oppure una sola volta almeno 30 giorni prima dell’assemblea, dandone comunicazione scritta ai creditori (ABĮ 65 str. 1 d.). Quando entrambe le società sono MB, la regola sulla pubblicazione è analoga (MBĮ 27 str. 3 d.), e la decisione è adottata solo dopo che sono trascorsi 30 giorni dalla pubblicazione (MBĮ 27 str. 8 d.). La decisione della MB non può essere adottata finché non sono soddisfatte le richieste dei creditori presentate ai sensi del MBĮ 27 str. 7 d. (MBĮ 28 str. 2 d.). Se per la fusione serve il consenso dei creditori, della banca e dei dipendenti, lo abbiamo scritto nell’articolo Riorganizzazione di una società: serve il consenso dei creditori e dei dipendenti?.

Quindi la fase della fusione non può durare meno di 30 giorni dalla pubblicazione, e inizia solo dopo l’iscrizione della trasformazione. La durata della fase di trasformazione la legge non la stabilisce. Essa dipende dal modo di pubblicazione scelto, da quando la valutazione dei beni è presentata al gestore del registro e dal soddisfacimento delle condizioni del MBĮ 29 str. 13 d.

Approfondimenti sulla riorganizzazione

• Riorganizzazione e scissione parziale delle società: pagina del servizio
• Trasformazione di una MB in UAB: decisione, capitale, creditori e termini
• Fusione per incorporazione di una società in un’altra: procedura, decisioni e termini
• Il progetto di riorganizzazione: chi lo redige, che cosa indicarvi e quando pubblicarlo

Come iniziare

Ci invii gli atti costitutivi di entrambe le società, gli estratti più recenti del Registrų centras (Centro dei registri statale) e ci scriva chi sono i membri della MB e gli azionisti della UAB. Le diremo quale società trasformare e predisporremo il calendario di entrambe le fasi.

Tel. +370 5 212 1506, e-mail info@linden.lt

Maggiori informazioni su questo servizio: Riorganizzazione e scissione parziale delle società.