Susitarkite dėl sutarčiai taikytinos teisės

Nemaža dalis verslo turi sutartinių santykių su užsienio verslo subjektais. Tokiais atvejais, sudarant sutartis šalys turi pasirinkti, kokios valstybės teisė sutarčiai bus taikoma. Akivaizdu, kad kiekviena sutarties šalis norės, kad būtų taikoma jos valstybės šalies teisė, kadangi tai šiai sutarties šaliai akivaizdžiai palengvintų gyvenimą, t.y. lengvai pasiekiamas ir didelis teisininkų pasirinkimas, kurie gali padėti aiškinant sutartį bei žino aktualiausią teismų praktiką dėl atitinkamų sutarties sąlygų. Tačiau, kitai sutarties šaliai yra sudaroma nemažu sunkumų, tokių kaip kalbos barjeras, kitokios teisės normos, galimai skirtingas tokių pačių nuostatų aiškinimas, sunkumai susirandant teisininkus turinčius tinkamą kvalifikaciją aiškinti sutartį kitos valstybės teisės kontekste, teisinių paslaugų kaina, kuri gali ženkliai skirtis skirtingose valstybėse ir kt. Tačiau retai yra pagalvoja apie soft law sutarčių aiškinimo principų taikymą. Sutarčiai galima pasirinkti nebūtinai tam tikros valstybės taikymą, bet ir tokių teisės šaltinių kaip PETL, UNIDROIT ar DCFR principus. Šie teisės šaltiniai paprastai yra neprivalomi jokiai valstybei taikyti, tačiau juos privaloma taikyti jei sutarties šalys pasirenka juos kaip taikytiną teisę. Taip pat, pasirinkus šiuos teisės šaltinius kaip sutarčiai taikytiną teisę yra išsprendžiami pagrindiniai vienai iš šalių tenkantys neigiami sutarčiai taikytinos teisės apsirinkimo padariniai. Šie teisės šaltiniai ir jų komentarai yra lengvai prieinami internete, anglų kalba, todėl kalbos barjero neturėtų jausti jokia šalis ar jų teisininkai. Teismų praktikos aiškinant šiuos teisės šaltinius galima rasti kiekvienos valstybės teismų praktikoje (verta paminėti, kad teismai aiškindami šiuos soft law šaltinius atsižvelgia į tai, kaip tam tikros šių teisės šaltinių normos yra aiškinamos kitose valstybėse). Turbūt svarbiausias aspektas yra tai, kad bet kuri sutarties šalis gali remtis savo valstybės teisininkų pagalba, kas gali padėti sutaupyti pinigų dėl jau minėto teisinių paslaugų skirtumo skirtingose valstybėse.